聆聆詠詠，長大的聲音

確定男女性別之後，最重要的工作之一，當然就是給寶寶取名字。



在美國，寶寶的名字幾乎都是生產前就要想好。不管是寶寶的出生證明，還是社會安全號碼申請表，都要在出生後四十八小時之內送件，因此當然不可能像在台灣的父母，還要算八字看時辰來取名字。也因此，幫寶寶取名字，就成為我們這二三個月來最重要的工作。



我相信名字是父母送給孩子的第一個禮物，無關風水八字，而是帶著期許和想像力的一份禮物。從小到大，我一直都很珍惜自己的名字，或許不是最特別，也不是最富詩意，但是我讀得到爸爸媽媽在這份為我訂作的禮物裏夾帶的期許。



現在這份重責大任輪到了自己的身上，才更知道要為孩子取一個名字真是一件難事。一方面，我們的寶寶因為在美國出生，英文和中文的名字要如何取，就是一門學問。來美八年，我和偉一直用的都是自己中文名的英文拼音，一方面是尊重父母給我們的名字，二方面也實在不覺得那些英文名字能夠代表自己。從這方面來說，我們也希望給孩子一個中文名字，因為不管她生在哪裏長在哪裏，都不會改變自己和父母文化的根源。但是另一方面，我們也同樣體會得到，我們的中文名字對於外國人來說，不容易發音也不容易記，在很多場合都難免要吃點虧。也因此，幾番掙扎之後，我們也決定要用大部分在美華人父母給孩子取名字的方法，也就是英文名字在前，中文名字拼音在中間做為middle name，等到孩子長大了，喜歡別人怎麼叫她，都可以自由地做決定。



當然，對我們來說，中文英文兩個名字都很傷腦筋。英文名字要顧慮到好寫好唸，跟得上潮流又不希望太新奇，不是菜市場名又能夠讓人聯結到她黃皮膚黑頭髮的外在特性。中文名字除了上述幾點之外，還要有意義有期待，寫起來好看，讀起來好聽，英文拼音簡單唸得出來。當然，兩個名字都要配合姓氏，用各種方言讀讀看，確定沒有奇怪的諧音。天啊，這份工作真是比我想像的還要困難。



到了這個階段，也開始有不少朋友詢問我們孩子的名字。不過，一方面是還在決定階段，二方面我們也不希望受到別人喜好的影響，因此我們決定到孩子出生前都當作秘密－－當然，除了家裏長輩之外。中國人的習慣嘛，長輩總是要把名字算算筆劃八字什麼的，雖然有點麻煩，不過也多少代表了家庭裏對這個孩子的重視，不是嗎？